Francis Hallé (1938-2025) : Le poète des arbres nous a quittés

フランシス・アレ（1938-2025）：樹木の詩人が逝去

2026年1月2日

"熱帯雨林の保護において重要なのは、私たちがこれらの熱帯雨林を今すぐ必要としているということではなく、それらを救うために必要な人間としての資質を私たちが持ち合わせているかどうか、ということです。なぜなら、それこそが、私たち自身を救うために不可欠なものだからです。"
— フランシス・アレ

2025年12月31日23時、フランシス・アレが逝去したとの報に接し、深い悲しみに包まれています。彼はモンペリエの自宅で、家族に見守られながら息を引き取りました。一年の最後の日が、私たちの時代が知る最も偉大な樹木と原生林の守護者の一人を連れ去ってしまいました。

高名な植物学者、先見の明を持つ生物学者、情熱的な樹木学者、才能ある画家、そして何よりも、命の飽くなき擁護者であったフランシス・アレは、私たちが地球を共有する並外れた存在である植物を理解し、愛するためにその生涯を捧げました。

私は3年前、ザワークラウトの首都であるアルザスのクラウテルジェルスハイムで彼に出会いました。ヨーロッパに原生林を保存するという彼の訴えを聞くためでした。スイスやフランスのジュラ山脈は、公共の利益のためにこうしたプロジェクトを実現するのに適した場所です。
私が子どもたちと行っている「植物の歌」を用いたワークショップの話をしたとき、フランシスが目に浮かべた人間味を今でも覚えています。音を通じて生命との再接続を図るという取り組みについてです。植物に声を与えることで、私たちは生命のシンフォニーを通じて、生きとし生けるものの間に繊細な絆を取り戻すことができるからです。

2026年にも彼と新しい対話をしたいと願っていましたが、ジェーン・グドールのときと同じように、フランシスはあまりに早く私たちのもとを去ってしまいました。彼は植物について、まだ私たちに分かち合いたいことがたくさんあったはずです。
私たちは彼の知恵の一部を、Naturasoundsを通じて広めていきたいと思います。

フランシス・アレと共に、笑顔で - 2022年4月

樹冠の探検家

1938年4月15日、セーヌ＝エ＝マルヌ県のセーヌ＝ポールに生まれたフランシス・アレは、7人兄弟の末っ子でした。農学エンジニアの父と、植物を「こよなく愛した」画家アンドレ・ドーシェの娘である母のもと、彼は植物学への情熱を育みました。

彼がこの情熱を注ぎ込んだ成果は、想像を絶するものでした。彼が発明した「樹冠のいかだ（radeau des cimes）」のおかげで、数十年にわたり世界のさまざまな森で、樹冠とその中に秘められた信じがたいほどの生物多様性について詳細な研究を行うことができました。この、樹木の梢にそっと着陸できる飛行船は、熱帯雨林の研究に革命をもたらし、それまでアクセス不可能であった、森林の生物多様性の中心地である未知の世界への扉を開いたのです。

モンペリエ大学の元植物学教授である彼は、熱帯雨林の生態学を専門とし、1960年から1968年までコートジボワール（そこで子供たちが生まれました）をはじめ、コンゴ、ザイール、インドネシアなどで原生林の研究に従事しました。

『植物をたたえる』：植物に対する私たちの見方の革命

1999年、フランシス・アレは彼の最も影響力のある著作の一つとなる 『植物をたたえる：新しい生物学のために』（Le Seuil社）を出版しました。この記念碑的な著作は、植物界に対する根本的に異なる理解の基礎を築きました。

植物：並外れた能力を持つ存在

この重要な著作の中で、アレは植物に対する私たちの人間中心的な視点を体系的に解体しています。彼は、 植物は動かない劣った動物などではなく、私たちがようやく理解し始めたばかりの能力を備えた、驚くべき複雑さを持つ生物であることを示しました。

彼の主要な教え：

言語としての植物の構造
- アレは成長の構造に基づく樹木の分類法を開発した
- 植物はそれぞれの形態の中に自らの物語を「書き込んで」いる
- 彼が特定した23の建築モデルは、高度な進化戦略を明らかにした
モジュール性と潜在的な不老不死
- 動物とは異なり、植物は モジュール（構成単位）から成る：バイオマスの90%を失っても生存可能
- プログラムされた老化がない：理論上、樹木は永遠に生きることができる
- この根本的な違いは、「個体とは何か」という私たちの理解を根底から変える
植物の感受性
- 植物は私たちが過小評価している鋭さで環境を感知している
- 光（向光性）、重力（向地性）、触覚（接触屈性）を検知する
- 化学物質を通じて他の生物とコミュニケーションをとる
根本的に異なる生き方
- 動けないため、洗練された化学防御戦略を発達させてきた
- 独立栄養生物であり、光合成によって自ら食物を生産する
- 分散型であり、中央集権的な重要器官を持たない

『植物をたたえる』からの重要な引用：

"植物には脳がないが、必要もない。植物は自らに課せられた問題を別の方法で解決する。その解決策は、多くの場合、私たちのものよりもエレガントだ。"

『樹木の弁護』：私たちの命の源を守る

2005年、フランシス・アレは 『樹木の弁護』（Actes Sud社）を出版しました。これは、私たちの生活や社会における樹木の固有の価値を認めるよう呼びかける、熱いメッセージでした。

生命の基盤としての樹木

この情熱的な著作の中で、アレは 樹木は単なる「資源」ではなく、地上のあらゆる生命が依存する柱であることを証明しています。

彼の主要な議論：

樹木は独自の気候を作り出す
- 気温を調整する
- 湿度を生成・保持する
- 土壌を浸食から守る
樹木は複雑な社会である
- たった一本の熱帯の樹木が、最大1万種もの異なる生物の住処となりうる
- 樹木は菌根ネットワークを通じて互いに意思疎通している
- 助け合い、若木を養い、資源を分かち合う
原生林保護の緊急性
- フランシス・アレは、原生林が世界の生物多様性の75%を維持していること、そして熱帯地方ではすでに失われつつあることを警告した
- 一度破壊されると、これらの森が再生するには数世紀、時には数千年かかる
- その喪失は人類にとって不可逆的な破滅を意味する

印象的な引用：

"樹木は私たちの最も古く、最も忠実なパートナーです。彼らがいなければ、私たちはこの惑星に出現することさえありませんでした。彼らがいなければ、私たちは長く生き残ることはできません。"

原生林：夢から闘いへ

2019年、彼は6万〜7万ヘクタールの土地で、フランスに原生林を復活させるプロジェクトを立ち上げました。このプロジェクトへの支援を募る「西ヨーロッパ原生林協会（Association pour la forêt primaire en Europe de l'Ouest）」が2019年3月に設立されました。

原生林とは何か？

フランシス・アレにとって、原生林とは単なる「古い森」ではありません。それは：

人間によって 一度も利用されたことがない森
自然のプロセスが 人間の介入なしに展開される場所
生物多様性が最大化されている場所
生命のサイクルが完全かつ自律的に機能している場所
長い時間（数世紀）が複雑な生態学的関係を育む場所

現在、ヨーロッパで唯一の原生林はビアウォヴィエジャの森ですが、20万ヘクタールの森林のうち5,000ヘクタールのみが原生林です。

フランシス・アレのプロジェクトは先見の明がありました：西ヨーロッパ（フランス・ベルギー間、フランス・スイス間、あるいはヴォージュ山脈など）の国境を越えた地域に、原生林が再生するための条件を整えることです。

彼のメッセージ：

"私たちは原生林を作る必要はありません。ただ、十分に長い間、介入せずに自然に任せればよいのです。木々は自分が何をすべきかを知っています。"

フランシス・アレ原生林協会は、彼の夢を実現するために、これまで以上に決意を固めています。西ヨーロッパに原生林が再生できる条件を整えること。彼の戦いは続きます。

科学の奉仕者としての芸術家

半世紀以上にわたる遍歴の中で、フランシス・アレは研究した標本をノートに書き留め、数多くのスケッチを残すことを心がけてきました。こうして、24,000ページを超える彼の手によるスケッチが、後世への贈り物として遺されました。

クリアで明快なスタイルで描かれた彼の解説図には、しばしば理解を助けるユーモアも込められていました。

彼の挿絵は単なる植物画ではありません。それらは、植物の本質、命、動きを捉えた 芸術作品です。その一本一本の線が、解剖学的な構造だけでなく、観察された樹木の 個の性格までも浮き彫りにしています。

アレが挿絵を手がけた主な著作：

『詩的植物学アトラス』（Arthaud社、2016年）
『樹冠のいかだ』（Actes Sud社、2021年）
『植物の驚くべき生活』（Actes Sud junior社、2021年）
『生命の美しさ』（Actes Sud社、2024年）
『森の天才』（ヴァンサン・ザビュ、ニコービーとの共著）（Albin Michel BD社、2025年）

植物とのコミュニケーション：アレの視点

フランシス・アレは、植物が人間のように「話す」などとは一度も言いませんでした。しかし、彼は植物が私たちが想像していたよりもはるかに洗練された方法で コミュニケーションをとり、感知し、反応し、 相互作用していることを示すことに生涯を捧げました。

アレが提唱する植物コミュニケーションの形態

1. 空中での化学的コミュニケーション

攻撃を受けた際、揮発性有機化合物（VOC）を放出
近隣の樹木がこれらの信号を検知し、防御力を高める
草食動物と戦うための肉食昆虫を誘引する

2. 根と菌根によるコミュニケーション

木々は地下の菌類ネットワークによってつながっている
異なる種の間であっても、木々の間で栄養が共有されている
「マザーツリー」がこれらのネットワークを通じて若木に栄養を与えている
健康状態や環境上の脅威に関する情報が循環している

3. 環境の知覚と反応

光の感知（紫外線や赤外線を含む全スペクトル）
重力、触覚、温度の感知
音の振動への反応（音に対する感受性を示す研究もある）
短期・長期記憶（反復するストレスへの適応）

4. 言語としての構造

木の形は、その木の歴史を「物語って」いる
すべての枝や節は、環境に対応して下された決断の証である
木はその構造の中に、自らの生を「書き込んで」いる

ハレの立場：植物の他者性の尊重

フランシス・ハレは非常に明確でした。 植物を擬人化してはならない。植物は人間のように考え、感じ、コミュニケーションをとるわけではないのです。

しかし — それこそが彼の思想の美しさですが — 植物は異なるからといって、劣っているわけではありません。

核心となる言葉：

「植物は、私たちとは異なる方法で生命の課題を解決してきました。彼らの解決策が劣っているわけではなく、ただ異なるのです。そして多くの場合、彼らの解決策の方が優れています。」

この 植物の他者性 の尊重（植物は我々とは根本的に異なる存在でありながら、同時に極めて複雑で洗練されていると認識すること）こそが、ハレの哲学の中心にあります。

種を超えた生物コミュニケーションへ：ハレの遺産

フランシス・ハレの研究は、 種を超えた生物コミュニケーションという、異なる性質を持つ生物間の情報交換を研究する新興分野に広大な展望を開いています。

ハレが私たちに教えてくれたこと

1. 植物はリソースではなくパートナーである

植物との真のつながりを築くためには、私たちは以下のことを行う必要があります：

受動的な対象として見ることをやめる
彼らの エージェンシー（環境に働きかける能力）を認める
彼らの 時間性を尊重する：植物は私たちとは異なるリズムで生きている
彼らの 根本的な違いを受け入れる：彼らは「緑色の動物」ではない

2. 観察すること、それはすでにコミュニケーションである

ハレは生涯を植物の観察に捧げました。この注意深く、忍耐強く、敬意を払った観察は、それ自体がコミュニケーションの一形態です。

私たちが心から植物を観察するとき：

彼らのニーズを察知する
環境に対する彼らの応答を理解する
その形態から彼らの物語を「読む」
彼らとの 関係性の中に踏み込む

3. 植物は私たちを変化させる

フランシス・ハレは、木々と時間を過ごすことは人間を根本から変えると言っていました。原生林には次のような力があります：

私たちのペースを緩める
精神を穏やかにする
時間軸の展望を広げる
生きとし生けるものとのつながりを回復させる

これもまた一つのコミュニケーションの形態です。 私たちが耳を傾ける方法を知りさえすれば、植物は私たちを教えてくれるのです。

Naturasoundsとフランシス・ハレの遺産

Naturasoundsでは、植物の生物電気的活動を音化することで、 植物の信号を可視化（体感化）することを目指しており、これはまさにフランシス・ハレの系譜を継ぐものです。

私たちのアプローチ：厳密さと尊重

ハレと同様、私たちは以下の姿勢を大切にしています：

1. 私たちが何を測定しているのかを明確にする

実在する電気生理学的信号を捉えている
それを可聴音に変換している（音化）
「植物が音楽を演奏している」などとは主張しない
変換プロセスを明確に説明する

2. 植物の他者性を尊重する

植物は人間のような意味で「話す」わけではない
私たちが捉える信号は生理学的プロセスである
私たちの仕事は「隠された言語」の解明ではなく、仲介である

3. 感覚的な架け橋を作る

音化によって、植物の不可視の活動を知覚可能にする
それは植物に対する私たちの関係を変え得る感情的な体験を生み出す
科学的理解への 入り口として機能させる

4. 教育し、驚きをもたらす

ハレが絵画を用いたように、私たちは音を用いて人々の関心を惹きつける
この知的好奇心が知識へとつながることを願っている
そして、その知識が尊重と保護へとつながることを目指している

植物との協働の可能性

フランシス・ハレは、植物が協力、適応、学習を行う能力があることを示しました。これらの能力は、以下の分野で協働の可能性を拓きます：

農業において：

植物のストレス信号を聞き、灌漑を最適化する
生物電気解析を通じて病気を早期発見する
リアルタイムで栄養要求を理解する

林業において：

信号を通じて森林の健康状態を監視する
優先的に保護すべき「母なる木」を特定する
森林のコミュニケーションの動態を理解する

科学研究において：

環境刺激に対する植物の反応を研究する
地下のコミュニケーションネットワークをマッピングする
植物の記憶メカニズムを解明する

アートおよび仲介において：

植物の生命を「聴覚的」に体感させる感覚的なインスタレーションを創造する
インタラクティブな教育ツールを開発する
自然との感情的なつながりを促進する

『La Condition tropicale（熱帯の条件）』と『Un monde sans hiver（冬のない世界）』：生命をその全容において理解する

『Un monde sans hiver : les tropiques』（1993年）や『La Condition tropicale』（2010年）において、フランシス・ハレは、 熱帯こそが例外ではなく基準であることを明らかにしました。

熱帯：生命の実験室

ハレにとって、熱帯雨林とは以下の場所です：

生命が 最大限の複雑性に達する場所
生態学的関係が最も洗練されている場所
進化が最も速く展開する場所
生命の美しさが完全に表現される場所

熱帯は私たちに教えてくれます：

多様性こそが例外ではなくルールであること
競争よりも協力が優先されること
複雑性は長い時間をかけて生み出されること
生命は、あるがままに任せればより豊かになる傾向があること

最後のメッセージ：「生命の美しさ」

2024年、フランシス・ハレは最後の著書 『La beauté du vivant（生命の美しさ）』を出版しました。これは彼の精神的、哲学的な遺言です。

生命の美学

この本の中で、ハレは生命との関係を豊かにする 「環境美学」が存在するという考えを展開しています。

生命の美しさは表面的なものではありません。それは：

健康と生命力のシグナルである
数百万年の進化の結果である
瞑想と尊重への誘いである
他の生命との相互依存関係を思い出させる

『La beauté du vivant』からの引用：

「生命の美しさは、私たちが生命に負っているもの、私たちを作り、維持している生命の偉大さを思い起こさせるものです。それは、地球上でのよりふさわしい居場所を取り戻すための呼びかけなのです。」

全著作：人類への宝物

フランシス・ハレは、今後も世代を超えてインスピレーションを与え続けるであろう記念碑的な著作群を残しました：

主要著作

『冬のない世界：熱帯』（Un monde sans hiver : les tropiques） （ル・スィユ社、1993年）
『植物の讃歌：新しい生物学のために』（Éloge de la plante : Pour une nouvelle biologie） （ル・スィユ社、1999年）
『熱帯雨林の樹冠（ラドー・デ・シム）』（Le Radeau des cimes） ダニー・クレエ＝マレル、ジル・エベルソルトとの共著（ラテス社、2000年；アクト・シュド社、2021年）
『熱帯樹木の構造と成長動力学に関する試論』（Essai sur l'architecture et la dynamique de croissance des arbres tropicaux） オルドマンとの共著（マッソン社、2002年）
『樹木への弁明』（Plaidoyer pour l'arbre） （アクト・シュド社、2005年）
『熱帯の条件』（La Condition tropicale） （アクト・シュド社、2010年）
『植物学の言葉』（Les mots de la botanique） （アクト・シュド社、2011年）
『植物の起源』（Aux origines des plantes） 第1巻・第2巻（ファヤール社、2008年）
『詩的植物学図譜』（Atlas de botanique poétique） （アルトー社、2016年）
『レオナルド・ダ・ヴィンチと自然』（Léonard de Vinci et la nature） パトリック・シェイデル、アラン・ブグラン・デュブールとの共著（ウェスト・フランス社、2019年）
『熱帯雨林の樹冠：赤道森林キャノピー探査の30年』（Le Radeau des cimes. Trente années d'exploration des canopées forestières équatoriales） （アクト・シュド社、2021年）
『驚くべき植物の生活』（L'Étonnante Vie des plantes） ロゼンヌ・トルクビアとの共著（アクト・シュド・ジュニア社、2021年）
『生命の美』（La beauté du vivant） （アクト・シュド社、2024年）
『森の天才』（Le génie de la forêt） ヴァンサン・ザビュ、ニコビーとの共著（アルバン・ミシェルBD社、2025年）

芸術的コラボレーション

『森と生きる』（Il était une forêt） （2013年）：リュック・ジャケ監督のドキュメンタリー映画。アレが観客を熱帯雨林の旅へ案内する。
科学産業博物館での展示 （2022-2023年）：「Fragile（脆弱）」展。生命の脆さについて。
モントリオール植物園での展示 （2018年）：彼が描き溜めた2万4000ページのスケッチの一部を紹介。

未来への遺産

フランシス・アレは私たちの前から去りましたが、彼の功績、ビジョン、そして闘いは今も続いています。

彼が残したもの

1. 植物への新しい理解

植物は動物より劣っているのではなく、異なる存在である。
その知性は分散型であり、集中型ではない。
その生き方は、現代の環境問題に対する解決策を提示している。

2. 原生林保護への呼びかけ

これらの「生命の大聖堂」は代替不可能である。
その喪失は不可逆的な破滅を意味する。
森を守ることは、私たち自身を守ることである。

3. スローダウンと観察への招待

植物は私たちに忍耐を教えてくれる。
長い時間をかけて築かれる美しさを教えてくれる。
本質的なものへの再接続を促してくれる。

4. 生命との関わりにおける倫理

他者（他種）を尊重すること。
私たちの相互依存を認識すること。
搾取者ではなく、パートナーとして行動すること。

闘いは続く

「フランシス・アレ原生林協会」は、西ヨーロッパに原生林を蘇らせるという彼の夢を実現するために、これまで以上に決意を固めています。

彼の記憶を称える方法：

フランシス・アレ原生林協会を支援する
- www.foretprimaire-francisouhalle.org
- 入会、寄付、ボランティア活動
彼の著作を読み、伝える
- まずは『植物の讃歌』や『樹木への弁明』から読み始める
- 彼の本、思想、スケッチを共有する
木を植え、森を守る
- 木を植えることは、彼への手向けとなる。
- 守られる森は、一つの勝利である。
植物を観察し、尊重する
- 樹木と過ごす時間を大切にする。
- 利用するだけでなく、彼らを知ることを学ぶ。
- この敬意を次世代へ受け継ぐ。
植物研究を支援する
- 植物のコミュニケーションに関する研究を奨励する。
- 環境に優しい技術の開発を促す（例：生体電磁気的音響化技術）。
- 植物と共生する農業を推進する。

結びに：森の天才は永遠に生きる

フランシス・アレは私たちに、樹木こそが私たちの師であることを示してくれました。彼らは私たちよりずっと前からこの地球におり、私たちが去った後も生き続けるでしょう。彼らは、私たちがようやく理解し始めたばかりの、極めて高度な生存戦略を築いてきました。

彼は私たちに、違った見方をすることを教えてくれました。森を単なる木材のストックとしてではなく、計り知れない豊かさを持つ生きたコミュニティとして見ること。木の一本一本を単なる物体としてではなく、歴史と関係性を持ち、個性を持ったひとりの存在として捉えること。

彼は私たちに謙虚さを教えてくれました。千年の樹齢を持つセコイアを前にして、熱帯雨林の複雑さを前にして、一枚の葉の進化の妙を前にして、私たちは自らの小ささと依存性に気づかざるを得ません。

そして何よりも、彼は希望のメッセージを伝えてくれました。自然をありのままに任せ、時間と場所を与えれば、自然はその輝きを取り戻す。森は再生できる。生命は権利を取り戻せるのです。

フランシス・アレ、私たちはあなたの闘いを引き継ぎます。

私たちはこれからも樹木を擁護し、森を守り、生命に対する驚異の念を伝えていきます。

私たちは植物の声に耳を傾け続けます。厳密さと敬意を持って。植物が語るすべてを聞き取ることはできないかもしれませんが、キャッチできたすべてのシグナルが、私たちが地球を共有するこの素晴らしい存在たちに、より一歩近づけてくれると信じて。

フランシス、あなたが与えてくれたすべてに感謝します。

あなたが愛した木々が、あなたの記憶へのオマージュとして、これからも成長し、語り合い、生き続けますように。

もっと知るために

必読書：

フランシス・アレ著『植物の讃歌：新しい生物学のために』（ル・スィユ社、1999年）
フランシス・アレ著『樹木への弁明』（アクト・シュド社、2005年）
フランシス・アレ著『生命の美』（アクト・シュド社、2024年）

ドキュメンタリー：

『森と生きる』（リュック・ジャケ監督、2013年／出演：フランシス・アレ）

団体：

フランシス・アレ原生林協会： www.foretprimaire-francoishalle.org

Naturasoundsについて：

私たちはフランシス・アレの精神を受け継ぎ、科学的厳密さと植物の他者性への敬意を以て、植物コミュニケーションの探究を続けています。
音響化デバイスについてはこちら： www.naturasounds.org

「樹木は、私たちの敬意と賞賛、そして保護に値する生命体である。彼らは私たちのために存在するのではなく、私たちと共に存在しているのだ。」 — フランシス・アレ

ブログに戻る

カートにアイテムが追加されました